menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1420510Ŝlosu la pordon..

Закроете дверь.

added by Balamax, March 26, 2013

linked by Balamax, March 26, 2013

Fecha a porta.

edited by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

linked by Balamax, January 23, 2014

Stäng dörren.

edited by Balamax, January 23, 2014

unlinked by herrsilen, January 2, 2015

unlinked by herrsilen, January 2, 2015

unlinked by herrsilen, January 2, 2015

linked by herrsilen, January 3, 2015

linked by cueyayotl, February 17, 2015

linked by Thanuir, January 29, 2019

#7756006

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

linked by Thanuir, January 29, 2019

#7756006

unlinked by Horus, January 29, 2019

linked by Horus, January 29, 2019

linked by Thanuir, November 4, 2019

linked by Thanuir, November 4, 2019

linked by morbrorper, July 28, 2020

linked by Cabo, 10 days ago

linked by Cabo, 10 days ago

Sentence #2339028

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon January 22, 2014 January 22, 2014 at 11:25:36 PM UTC link Permalink

Здесь, наверное, вопросительный знак должен быть?
Закроете дверь?
Закроешь дверь?

Balamax Balamax January 23, 2014 January 23, 2014 at 2:17:15 PM UTC link Permalink

Лучше остальные добавлю

marafon marafon January 23, 2014 January 23, 2014 at 2:48:05 PM UTC link Permalink

Тогда и тут: [#2339026].
Хотя, мне кажется, повелительное наклонение можно и так перевести. Правда, это уже ближе к "will you close the door" и т.п. будет.

Balamax Balamax January 23, 2014 January 23, 2014 at 3:40:23 PM UTC link Permalink

Ну хоть так.