menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The early bird catches the worm.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4212L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398499Ко рано рани, две среће граби.

linked by FeuDRenais, June 3, 2010
➜ #398500Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

linked by FeuDRenais, June 3, 2010
➜ #411636早起的鸟儿有虫吃。

linked by fucongcong, June 25, 2010
➜ #449777A quien madruga Dios le ayuda.

linked by Shishir, August 2, 2010
➜ #494864Хто рано встає, тому бог дає.

linked by deniko, September 2, 2010
➜ #607960العصفور المبكر يلتقط الدودة.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #658906Tko rano rani, dvije sreće grabi.

linked by billy_boomo_2, December 10, 2010
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #759179Moarns let, de hiele dei let.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #546322Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #454907Horo matena estas horo bena.

linked by martinod, June 24, 2011
➜ #971818Siapa cepat, dia dapat.

linked by Skaty, July 2, 2011
➜ #1265495朝起きは三文の得。

linked by bunbuku, November 27, 2011
➜ #1265372早起きは三文の徳。

linked by bunbuku, November 27, 2011
➜ #126220朝起きは三文の徳。

linked by bunbuku, November 27, 2011
The early bird catches the worm.

added by McDutchie, December 16, 2011
➜ #1303756Unua venis, unua prenis.

linked by McDutchie, December 16, 2011
➜ #581206A quien madruga, Dios ayuda.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by arcticmonkey, January 16, 2012
➜ #1427732Erken kalkan erken yol alır.

linked by duran, February 10, 2012
➜ #732195Ki korán kel, aranyat lel.

linked by Suzuha, February 19, 2012
➜ #810920Der frühe Vogel fängt den Wurm.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 5, 2012
➜ #1855660ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #2165592زود بری بهتر گیرت میاد

linked by ismaximum, January 25, 2013
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, June 21, 2013
➜ #2666824Aikainen lintu madon nappaa.

linked by Silja, August 10, 2013
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

linked by Guybrush88, September 24, 2013
➜ #808947Il mattino ha l'oro in bocca.

linked by Guybrush88, September 24, 2013
➜ #1977915Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

linked by odexed, May 14, 2014
➜ #3427849Ranní ptáče dál doskáče.

linked by nueby, August 14, 2014
➜ #541603La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by PaulP, September 5, 2014
➜ #759621Morgenstund har guld i mund.

linked by danepo, June 5, 2015
➜ #140517

unlinked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972738

linked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972738

unlinked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972552

linked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972405

linked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972552

unlinked by Horus, March 13, 2016
➜ #4972405

unlinked by Guybrush88, March 13, 2016
➜ #6482877waso pi tenpo lili li kama jo e pipi.

linked by list, November 25, 2017
➜ #7138210Chi prima arriva meglio alloggia.

linked by shekitten, February 28, 2019
➜ #8234931O pássaro madrugador apanha a minhoca.

linked by Adelpa, October 5, 2019
➜ #4042287Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9757492Эрт босвол нэгийг үзнэ.

linked by Alkrasnov, February 14, 2021
➜ #9991011Morgonstund har guld i mund.

linked by morbrorper, May 25, 2021
➜ #11127435Siapa cepat dia dapat.

linked by HAGNi, September 19, 2022
➜ #11765199Zgodnja ptica ujame črva.

linked by Adelpa, May 15, 2023
➜ #11765207L'oiseau en avance attrape le vers.

linked by Adelpa, May 15, 2023