menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #235515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 andriipa andriipa February 4, 2021, edited February 4, 2021 February 4, 2021 at 11:07:07 AM UTC, edited February 4, 2021 at 11:15:53 AM UTC link Permalink

I am sorry, but to my understanding the clause 「２桁のＩＱがある人間なら誰でも」 defines all people with IQ ∈ [10, 99], while the four connected sentences use words meaning "at least" (at least, zumindest, au moins, przynajmniej) to define all people with IQ ≥ 10. So is the sentence missing 「せめて」/「少なくとも」 or am I misunderstanding its meaning?

bunbuku bunbuku February 4, 2021 February 4, 2021 at 12:34:04 PM UTC link Permalink

I think it's okay.

If it means "anybody with a two-digit IQ", the translation would be "２桁のＩＱがある人間なら誰もが". The Japanese shows "誰でも" and I believe it implies "even anybody with a two digit IQ".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #10049Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #72892Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.

linked by an unknown member, date unknown
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #786981Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

linked by xtofu80, March 10, 2011
➜ #989404Każdy z przynajmniej dwucyfrowym ilorazem inteligencji zrozumie, że to był wybór polityczny.

linked by zipangu, July 14, 2011