menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #237681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have a surprise for you. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #176781君をびっくりさせるものがある。

linked by an unknown member, date unknown
I have a surprise for you.

edited by CK, June 25, 2010
➜ #411547لدي مفاجأة لك.

linked by saeb, June 25, 2010
➜ #577806Mi havas surprizon por vi.

linked by Dejo, October 21, 2010
➜ #716995Ho una sorpresa per te.

linked by Guybrush88, January 19, 2011
➜ #716996Ho una sorpresa per voi.

linked by Guybrush88, January 19, 2011
➜ #749552Я маю для тебе сюрприз.

linked by aandrusiak, February 10, 2011
➜ #749553У мене є для тебе сюрприз.

linked by aandrusiak, February 10, 2011
➜ #749554Я маю для вас сюрприз.

linked by aandrusiak, February 10, 2011
➜ #749555У мене є для вас сюрприз.

linked by aandrusiak, February 10, 2011
➜ #759505Ich habe eine Überraschung für dich.

linked by Manfredo, February 18, 2011
➜ #846438我帶了一個驚喜給你。

linked by Martha, April 21, 2011
I have a surprise for you.

added by jamessilver, September 14, 2011
➜ #1116494Tengo una sorpresa para ti.

linked by Shishir, September 19, 2011
➜ #1120429Tenho uma surpresa para você.

linked by brauliobezerra, September 21, 2011
➜ #1297205Senin için bir sürprizim var.

linked by duran, December 13, 2011
➜ #1268915Tengo una sorpresa para vos.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1972945יש לי הפתעה בשבילך.

linked by MrShoval, November 1, 2012
➜ #2310038У меня для тебя сюрприз.

linked by marafon, March 16, 2013
➜ #2310040У меня для вас сюрприз.

linked by marafon, March 16, 2013
➜ #2610116Jag har en överraskning för dig.

linked by Alex1975, July 21, 2013
➜ #2619844Jag har en överraskning åt dig.

linked by herrsilen, July 25, 2013
➜ #2619846Jag har en överraskning åt er.

linked by herrsilen, July 25, 2013
➜ #3090525Minulla on yllätys teille.

linked by marcelostockle, March 13, 2014
➜ #3091201Tengo una sorpresa para ustedes.

linked by marcelostockle, March 13, 2014
➜ #3288520Ho una sorpresa per lei.

linked by Guybrush88, May 31, 2014
➜ #3288527

linked by mraz, May 31, 2014
➜ #3676175Jeg har en overraskelse til dig.

linked by danepo, December 5, 2014
➜ #2824658Ich habe eine Überraschung für euch.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 5, 2014
➜ #2824660Ich habe eine Überraschung für Sie.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 5, 2014
➜ #3288527

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3288525Van egy meglepetésem neked.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3288524Van egy meglepetésem a számodra.

linked by mraz, February 9, 2015
➜ #3924481Sana bir sürprizim var.

linked by Gulo_Luscus, March 1, 2015
➜ #4444863У меня для Вас сюрприз.

linked by marafon, August 10, 2015
➜ #1421760J'ai une surprise pour vous.

linked by Aiji, November 14, 2017
➜ #6203406Jeg har en overraskelse til deg.

linked by Theocracy, March 12, 2018
➜ #8443294Ik heb een verrassing voor jou.

linked by MarijnKp, January 11, 2020
➜ #8443295Ik heb een verrassing voor u.

linked by MarijnKp, January 11, 2020
➜ #8443296Ik heb een verrassing voor jullie.

linked by MarijnKp, January 11, 2020
➜ #8703238ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

linked by pastelite, April 23, 2020