menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko June 16, 2010 June 16, 2010 at 1:23:44 AM UTC link Permalink

I think then it's "frog" ^^ maybe it has been added by a French, because "I've a cat in my throat" is a French idiom translate word by word in english

wallebot wallebot April 26, 2013 April 26, 2013 at 4:26:52 PM UTC link Permalink

Que significa la frase?
Tengo un nudo en la garganta?
me duele la garganta como si me arañase un gato?

Metadata

close

Tags

idiom 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1218Ich habe einen Frosch im Hals.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4253J'ai un chat dans la gorge.

linked by an unknown member, date unknown
I've a cat in my throat.

added by an unknown member, date unknown
I've got a frog in my throat.

edited by blay_paul, June 16, 2010
➜ #413437Ik heb een kikker in mijn keel.

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #704956Ik heb een krop in de keel.

linked by arcticmonkey, January 23, 2011
➜ #772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

linked by Martha, February 26, 2011
➜ #772028我緊張得說不出話來了。

linked by Martha, February 26, 2011
➜ #839302Ho un rospo in gola.

linked by Guybrush88, April 15, 2011
➜ #1251605J'ai une grenouille dans la gorge.

linked by Scott, November 20, 2011
➜ #451994Mi havas ranon en mia gorĝo.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1465207Tengo una rana en mi garganta.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1510441Boğazımda gıcık var.

linked by duran, March 31, 2012
➜ #772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

unlinked by sadhen, August 15, 2012
➜ #2197454Imam žabu u grlu.

linked by ellasevia, February 6, 2013
➜ #2397210Mam chrypkę.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #2405204Jeg har en tudse i halsen.

linked by danepo, April 26, 2013
➜ #3521716Я охрип.

linked by sharptoothed, September 26, 2014
➜ #3521705У меня першит в горле.

linked by marafon, September 27, 2014
➜ #4988305Tengo la garganta hecha polvo.

linked by swyter, March 18, 2016
➜ #5342298Haro bonong id suang do tatalanan ku.

linked by Dusun_Les, August 15, 2016
I've got a frog in my throat.

edited by duran, September 16, 2016
➜ #5444871La tkerreḍ taɣect-inu.

linked by Amastan, September 16, 2016
➜ #5680820Saya ada katak di dalam tekak saya

linked by ibrahimovic, December 13, 2016
➜ #6738266Я захрип.

linked by deniko, March 6, 2018
➜ #6738270Я захрипла.

linked by deniko, March 6, 2018
➜ #8704658Mám v krku knedlík.

linked by aldar, April 23, 2020
➜ #772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

linked by Yorwba, July 1, 2021
➜ #11484405May palaka sa lalamunan ko.

linked by qwertzu, January 25, 2023
➜ #12188436声がガラガラだよ。

linked by bunbuku, December 1, 2023
➜ #12317041Ik heb een brok in mijn keel.

linked by doemaar14, February 14, 2024