menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2409532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san April 28, 2013 April 28, 2013 at 2:08:24 PM UTC link Permalink

星（せい）

sharptoothed sharptoothed April 28, 2013 April 28, 2013 at 3:47:24 PM UTC link Permalink

Tommy, should it be 惑星, not 星? Or you used 星 intentionally?

tommy_san tommy_san April 28, 2013 April 28, 2013 at 3:52:07 PM UTC link Permalink

A planet like this is called "○○星" in Japanese.
http://www.oricon.co.jp/news/ranking/44723/

sharptoothed sharptoothed April 28, 2013 April 28, 2013 at 4:01:58 PM UTC link Permalink

Ah, I see! Thanks, Tommy!
火星、金星、木星など -> タトエバ星。That's simple. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2297546She was abducted by aliens from the planet Tatoeba..

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

added by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2297546She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.

linked by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2298035Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

linked by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2409652Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

linked by sharptoothed, April 28, 2013