menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #241141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 11:17:11 PM UTC link Permalink

sounds difficult to identify a lost person...

Eldad Eldad July 6, 2011 July 6, 2011 at 3:53:56 AM UTC link Permalink

I believe the sentence does make sense, nevertheless.

Eldad Eldad July 8, 2011 July 8, 2011 at 10:01:04 AM UTC link Permalink

As the Japanese variant refers to a boy, I changed "its" to "his".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173329行方不明だった少年は服で身元が確認された。

linked by an unknown member, date unknown
The lost child was identified by its clothes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #694483הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #694484Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #694486La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #800641Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.

linked by scipyo, March 20, 2011
➜ #977724El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.

linked by Shishir, July 5, 2011
➜ #978076A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.

linked by alexmarcelo, July 6, 2011
The lost child was identified by his clothes.

edited by Eldad, July 8, 2011
➜ #5066735

linked by duran, April 16, 2016
➜ #5066735

unlinked by Horus, April 16, 2016
➜ #1837024Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.

linked by Horus, April 16, 2016
➜ #5682974On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.

linked by Aiji, September 5, 2018
➜ #8174060Ahyuy-din ittwaddṛen yettwaɛqel seg ttwazer-nnes.

linked by Amastan, September 8, 2019
➜ #12284698ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵣ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵎⵉⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ.

linked by asulil, January 25, 2024