Όλα είναι νορμάλ. - Greek example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

rodolfo333 May 2, 2013 May 2, 2013 at 11:52:05 AM UTC

link

Permalink

It is worth noting that the greek ending " ά" denotes an adverb, which is incompatible with a
verb of state such as "είναι"..."to be"...This phrase is somewhat idiomatic in greek...in a more explicit sense, this phrase means "Everything happens naturally"...so if we're going to use the verb "to be" in other languages, we need an adjective that describes the activeness of other verbs which the verb "to be" is describing. Also, "φυση" in Greek, means "nature", so "φυσιολογικά" means "naturally", this leaves as better translations the adjectives "natural", or "rationnel" in French. The adjective "normal" in Greek is "κανονικό".

Yorwba August 31, 2021 August 31, 2021 at 9:14:07 PM UTC

link

Permalink

I noticed that all the translations with "logic" were added when this sentence said "Όλα είναι φυσιολογικά.", but it was subsequently edited to "Όλα είναι νορμάλ." (presumably to match the original German better?) Do the translations still match?