menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2434415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak July 28, 2013 July 28, 2013 at 11:47:49 PM UTC link Permalink

Ти > Ты.

shanghainese shanghainese July 29, 2013 July 29, 2013 at 8:45:30 PM UTC link Permalink

Можете объяснить принцип? http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=orv&to=und

User55521 User55521 July 30, 2013 July 30, 2013 at 11:05:14 AM UTC link Permalink

А что тут объяснять? Падежи же разные. В предложениях по ссылке вроде бы везде дательный.

Кланıаѭ ти сѧ. = Кланяю- тебе -сь.
Богъ ти помози = Бог тебе помоги
Кланıаѭ ти сѧ ожє єси = Кланяю- тебе -сь, что [ты] есть
Чьто ти въ мошьнѣ? = Что тебе (=у тебя) в мошне?
Чистѣ ли ти рѫцѣ? = Читые ли тебе(=у тебя) руки?

shanghainese shanghainese July 31, 2013 July 31, 2013 at 11:51:56 AM UTC link Permalink

Спасибо. Интересно, что на "ты" в этом языковом разделе не находится ни единого примера.

User55521 User55521 July 31, 2013 July 31, 2013 at 12:31:55 PM UTC link Permalink

Видимо, оно обычно опускается, как в латинском. :?

aandrusiak aandrusiak July 31, 2013 July 31, 2013 at 4:22:33 PM UTC link Permalink

Да, обычно оно опускается, как в латинском. Кроме того, иногда я записывал звук [ы] не буквой "ы", а диграфом "ъı".

shanghainese shanghainese July 31, 2013 July 31, 2013 at 6:08:00 PM UTC link Permalink

С удовольствием воспользуюсь, если это правомочно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1332101汝既梵。.

Ти єси то.

added by shanghainese, May 15, 2013
➜ #1332101汝既梵。

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434410तत् त्वम् असि ।

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434411Ты и есть Оно.

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434447Thou art That.

linked by shanghainese, May 25, 2013
Ты єси то.

edited by shanghainese, July 30, 2013
Ты єси то.

edited by shanghainese, July 30, 2013
Тъı єси то.

edited by shanghainese, July 31, 2013