menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 16, 2023 February 16, 2023 at 5:14:50 PM UTC link Permalink

The Japanese sentence says "cold", and it seems strange that crops would be out in winter. Change?

sundown sundown February 16, 2023 February 16, 2023 at 9:58:45 PM UTC link Permalink

I've changed it to "cold". Thanks for that. :)

I suppose the French needs to be edited or unlinked.

Metadata

close

Tags

weather agriculture Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The crop was blasted by the severe winter.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170167作物は厳しい寒さにやられた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1540157Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.

linked by GeeZ, April 19, 2012
The crop was blasted by the severe cold weather.

edited by sundown, February 16, 2023
The crop was blasted by the severe cold.

edited by sundown, February 16, 2023
➜ #1540157Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 17, 2023
➜ #11550050Die Ernte fiel der bitteren Kälte zum Opfer.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 19, 2023