menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2468

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

health 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #176882君は僕に風邪をうつした。

linked by an unknown member, date unknown
You've given me your cold. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #417424Tu m'as donné ton rhume.

linked by Scott, July 2, 2010
➜ #479005Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

linked by Ullalia, August 25, 2010
➜ #893380Você me passou sua gripe.

linked by brauliobezerra, May 15, 2011
➜ #893381Você passou a gripe para mim.

linked by brauliobezerra, May 15, 2011
➜ #1290997Soğuk algınlığını bana bulaştırdın.

linked by duran, December 10, 2011
➜ #1603524Užketei mane savo peršalimu.

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1661851Me has pasado tu frío.

linked by wallebot, July 3, 2012
➜ #1661853Me has contagiado tu resfriado.

linked by wallebot, July 3, 2012
➜ #1661855Me has pegado tu catarro.

linked by wallebot, July 3, 2012
➜ #1822216Mi kaptis vian malvarmumon.

linked by Dejo, September 6, 2012
➜ #2495734Ты заразил меня простудой.

linked by paul_lingvo, June 13, 2013
➜ #2495735Вы заразили меня простудой.

linked by paul_lingvo, June 13, 2013
➜ #2749719Mi hai attaccato il raffreddore.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749720Mi ha attaccato il raffreddore.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749721Mi avete attaccato il raffreddore.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2866914Du har smittet meg med forkjølelse.

linked by eirik174, November 21, 2013
➜ #2882006

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #1290811Olet tartuttanut minuun flunssan.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #1290810Olen saanut sinulta flunssan.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3317817Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #4327549Aku tertular pilekmu.

linked by Bilmanda, July 2, 2015
➜ #4443890Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.

linked by PaulP, August 10, 2015
➜ #5300865Nahawa ako sa sipon mo.

linked by katalex, July 26, 2016
➜ #6626685Me has pegado tu resfriado.

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #6768373Ти заразив мене застудою.

linked by deniko, March 13, 2018
➜ #6768374Ти заразила мене застудою.

linked by deniko, March 13, 2018
➜ #6768375Ви заразили мене застудою.

linked by deniko, March 13, 2018
➜ #9708872Tesderεeḍ-iyi-d abeḥri.

linked by samir_t, January 31, 2021
➜ #10107516Elkaptam tőled a megfázást.

linked by Polgar1, June 15, 2021
➜ #10642778Nakazil jsi mě rýmou.

linked by aldar, January 25, 2022