Thank you all the same. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

caseyjones June 1, 2017 June 1, 2017 at 11:35:02 PM UTC

link

Permalink

I don't think the German sentence matches these others.
"Danke, gleichfalls" is more like "Thanks, same to you" - not "Thanks anyway"!
For example, if I wished someone good luck and they wanted to wish me good luck too, they could say "Danke, gleichfalls."
This is much different from "Thanks anyway", which I would say for example if someone tried to do something nice for me but it didn't work out. Like if somebody had gotten me a book as a present, but I already had that book, I might say "Thanks anyway."
I am not a native German speaker, but my German is not bad either and I feel pretty sure about this.