menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2477614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 8:35:14 PM UTC link Permalink

Eble ankaŭ Pfirsichbäumchen konsentas, ke "dieses Brot hier"* ne estas tute modela lingvaĵo, sed ekzemplo de leĝera parola lingvo. "Hier" estas taŭtologia, ĉar ĝia signifo jam plene enestas en "dieses", kaj servas nur por plifortigi la montran karakteron de "dieses".
* http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2477613

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 4, 2013 June 4, 2013 at 9:44:51 PM UTC link Permalink

Oni povas traduki ‘Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon ĉi tie’ sammaniere; tiukaze ‘hier’ portas la akcenton. En la traduko de la supra frazo ĝi estas neakcentita kaj, kiel Alexander skribas, pleonasmo. Mi decidis forigi ĝin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2471944このパン食べてもいい？.

Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?

added by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #2471944このパン食べてもいい？

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #2477613Darf ich dieses Brot essen?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #2478581Må jeg spise det her brød?

linked by danepo, June 4, 2013
➜ #2478586¿Me puedo comer este pan?

linked by marcelostockle, June 4, 2013
➜ #2592672May I eat this bread?

linked by PaulP, December 20, 2014
➜ #6811175Mag ik dit brood eten?

linked by PaulP, March 31, 2018