menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2489325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall November 9, 2014 November 9, 2014 at 4:14:09 PM UTC link Permalink

(Warum wurde 'in college' nicht übersetzt?)

Ooneykcall Ooneykcall November 27, 2014 November 27, 2014 at 2:36:54 AM UTC link Permalink

Erinnerung?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 27, 2014, edited November 27, 2014 November 27, 2014 at 10:21:54 AM UTC, edited November 27, 2014 at 10:23:04 AM UTC link Permalink

Die Bedeutung steckt schon in dem Verb „studieren“. Es schien mir natürlicher, das nicht zu übersetzen.

Ooneykcall Ooneykcall November 27, 2014 November 27, 2014 at 12:51:40 PM UTC link Permalink

Uh...what if he majored in it in university? Would it still be the same?
I suppose the question is how general the meaning of 'college' is here. If one distinguishes it from other higher education institutions, it needs to be reflected; if it is in this case just a general designation that does not mean to specify, I see that it could be omitted with reason.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2451421Tom majored in French in college..

Tom hat Französisch studiert.

added by Pfirsichbaeumchen, June 10, 2013
➜ #2451421Tom majored in French in college.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 10, 2013
➜ #3660577Tom heeft Frans gestudeerd.

linked by Globetrotter, November 27, 2014
➜ #11035672Tom studied French at university.

linked by sundown, July 31, 2022