menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:09:52 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3531795

Metadata

close

Tags

3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I can't say.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187758何とも言えない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #390841Não posso dizer.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #408109Я не могу сказать.

linked by arseniiv, June 19, 2010
➜ #461168Ich kann nicht sprechen.

linked by Espi, August 12, 2010
➜ #461169Mi ne povas paroli.

linked by Espi, August 12, 2010
➜ #461168Ich kann nicht sprechen.

unlinked by arcticmonkey, December 9, 2010
➜ #796833我不能说。

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #1249979Ben söyleyemem.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1107129Das kann ich nicht sagen.

linked by arcticmonkey, December 26, 2011
➜ #1350951No lo puedo decir.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1398999אני לא יכול לומר.

linked by MrShoval, January 28, 2012
➜ #1399000איני יכול לומר.

linked by MrShoval, January 28, 2012
➜ #1538731Mi ne povas diri.

linked by Koninda, April 18, 2012
➜ #1538743No puedo decir.

linked by marcelostockle, April 18, 2012
➜ #2097775सांगता येत नाही.

linked by sabretou, December 22, 2012
➜ #2097776मला सांगता येत नाही.

linked by sabretou, December 22, 2012
➜ #2097777मी सांगू शकत नाही.

linked by sabretou, December 22, 2012
➜ #3281591Не могу сказать.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #3531795

linked by CK, October 2, 2014
➜ #3740412Men diýip bilemok.

linked by turkaranto, January 2, 2015
➜ #3530447I cannot say.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4322989Не можам да кажам.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4322991Не можам да одредам.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #3530943Je ne puis le dire.

linked by sacredceltic, November 6, 2015
➜ #3530944Je ne peux le dire.

linked by sacredceltic, November 6, 2015
➜ #5594360আমি ঠিক বলতে পারবো না।

linked by tanay, November 10, 2016
➜ #5749205Nem tudom megmondani.

linked by felvideki, January 7, 2017
➜ #5948614Я не можу сказати.

linked by CK, March 14, 2017
➜ #5978829Ny allav vy leverel.

linked by Kevre, March 26, 2017
➜ #7833202Ik kan niet blijven.

linked by MarijnKp, April 1, 2019
➜ #7833202Ik kan niet blijven.

unlinked by PaulP, April 1, 2019
➜ #9521607Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.

linked by Yagurten, December 22, 2020
➜ #1085484Nie mogę tego powiedzieć.

linked by tokzyk, March 16, 2023