menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rbbrbb rbbrbb May 17, 2012 May 17, 2012 at 9:31:34 AM UTC link Permalink

'today week' ???

Guybrush88 Guybrush88 May 17, 2012 May 17, 2012 at 10:46:19 AM UTC link Permalink

i removed 'week'. it was a mistake from the original tanaka corpus

rbbrbb rbbrbb May 17, 2012 May 17, 2012 at 10:49:14 AM UTC link Permalink

Actually, the Japanese version says '来週 の きょう' which means 'the today of next week' ... if a native Japanese speaker could enlighten us or if we could modify the original Japanese that would be great !

rbbrbb rbbrbb May 17, 2012 May 17, 2012 at 10:49:44 AM UTC link Permalink

btw, the french version is set on 'today' so far, same as english.

Guybrush88 Guybrush88 May 17, 2012 May 17, 2012 at 10:56:47 AM UTC link Permalink

yeah, for the correction of the english version i looked at the french one, since i don't speak japanese

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165035私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。

linked by an unknown member, date unknown
We are supposed to hand in our papers by today week.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1577146Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

linked by rbbrbb, May 17, 2012
We are supposed to hand in our papers by today.

edited by Guybrush88, May 17, 2012
➜ #3860379Pazartesi gününe kadar kağıtlarımızı teslim etmemiz gerekiyor.

linked by duran, February 11, 2015
➜ #6874153We're supposed to hand in our papers by today.

linked by CK, May 4, 2018