menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 23, 2015 October 23, 2015 at 10:00:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4638213

Metadata

close

Tags

6 syllables exclamative Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What a good idea!

added by an unknown member, date unknown
➜ #187821何てよい思いつきなのでしょう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #406387Was für eine gute Idee!

linked by xtofu80, June 17, 2010
➜ #422992真是一個好主意！

linked by nickyeow, July 9, 2010
➜ #489512Quelle bonne idée !

linked by adjusting, August 31, 2010
➜ #831179¡Qué buena idea!

linked by LugoIlmer, April 9, 2011
➜ #490135多好的主意啊！

linked by fucongcong, June 14, 2011
➜ #2024339Ne güzel bir fikir!

linked by duran, November 20, 2012
➜ #1536046Какая хорошая идея!

linked by marafon, January 30, 2014
➜ #3590262Che buona idea!

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #647787Milyen jó ötlet!

linked by mraz, March 28, 2015
➜ #3985218Какая хорошая мысль!

linked by odexed, April 23, 2016
➜ #744819Чудова ідея!

linked by deniko, May 21, 2018
➜ #6768543Яка чудова ідея!

linked by deniko, May 21, 2018
➜ #7058561Ce idee bună!

linked by CataG, August 13, 2018
➜ #7069854Ay tgerrez tekti-a!

linked by Amastan, August 18, 2018
➜ #7069855Ay telha tekti-a!

linked by Amastan, August 18, 2018
➜ #4143944Onpa hyvä ajatus!

linked by Thanuir, January 26, 2019
➜ #4143940Onpa hyvä idea!

linked by Thanuir, January 26, 2019
➜ #7752320Onpas hyvä idea!

linked by Thanuir, January 26, 2019
➜ #405393Que boa ideia!

linked by Ricardo14, February 21, 2020
➜ #8567011Que ideia boa!

linked by Ricardo14, February 21, 2020
➜ #10804793Wannan shawara ta yi!

linked by TWB, May 5, 2022
➜ #12370149Pana dybyans da!

linked by Kevre, March 13, 2024