menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1665294I am feeling nauseous..

Меня тошнит.

added by paul_lingvo, June 14, 2013

linked by paul_lingvo, June 14, 2013

linked by sharptoothed, December 12, 2013

#3515009

linked by CK, October 7, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by odexed, May 6, 2015

linked by sharptoothed, September 14, 2015

linked by Horus, November 7, 2015

linked by sharptoothed, December 7, 2015

linked by Wezel, September 12, 2019

linked by Ivanovb, September 27, 2019

linked by Ivanovb, September 27, 2019

linked by Ivanovb, September 27, 2019

Sentence #2497928

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall December 20, 2014, edited December 20, 2014 December 20, 2014 at 4:05:50 PM UTC, edited December 20, 2014 at 8:43:26 PM UTC link Permalink

Note on my translations: #3702162 & #3702163 mean "I feel unwell", this one means "I feel like vomiting (literally, sometimes figuratively too, but it's a rude way to put it)", and #3702164 is most likely, in modern parlance, to mean the same figuratively (I'm sick of something).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3702165 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:57:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3515009
x #3702165

Horus Horus November 7, 2015 November 7, 2015 at 4:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4684313