menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1665294I am feeling nauseous..

Меня тошнит.

added by paul_lingvo, June 14, 2013
➜ #1665294I am feeling nauseous.

linked by paul_lingvo, June 14, 2013
➜ #124615吐き気がします。

linked by sharptoothed, December 12, 2013
➜ #3515009

linked by CK, October 7, 2014
➜ #18952I feel like vomiting.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #759379I feel sick.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1127757Siento náuseas.

linked by odexed, May 6, 2015
➜ #180092胸がムカムカします。

linked by sharptoothed, September 14, 2015
➜ #2325989I feel like I might throw up.

linked by Horus, November 7, 2015
➜ #2247987I'm feeling nauseous.

linked by sharptoothed, December 7, 2015
➜ #4425706Mul on süda paha.

linked by Wezel, September 12, 2019
➜ #5866878Midem bulandı.

linked by Ivanovb, September 27, 2019
➜ #6090957קיבלתי בחילה.

linked by Ivanovb, September 27, 2019
➜ #6116967חשתי בחילה.

linked by Ivanovb, September 27, 2019

Sentence #2497928
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 20, 2014, edited December 20, 2014 December 20, 2014 at 4:05:50 PM UTC, edited December 20, 2014 at 8:43:26 PM UTC link Permalink

Note on my translations: #3702162 & #3702163 mean "I feel unwell", this one means "I feel like vomiting (literally, sometimes figuratively too, but it's a rude way to put it)", and #3702164 is most likely, in modern parlance, to mean the same figuratively (I'm sick of something).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3702165 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:57:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3515009
x #3702165

Horus Horus November 7, 2015 November 7, 2015 at 4:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4684313