menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2568561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:18:56 PM UTC link Permalink

Мне кажется, в школе ученики.

odexed odexed July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:22:15 PM UTC link Permalink

Мне тут нет ни в английском, ни в испанском варианте. Точно также, как и pupils/alumnos. Я предпочитаю не искажать смысл предложения

marafon marafon July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:36:06 PM UTC link Permalink

Испанское предложение не является прямым переводом, мы на него не смотрим. А английское students довольно часто переводится как "ученики" или "учащиеся". Ибо в России студенты - в институтах и университетах. Разве нет?

Кстати, об искажении смысла:
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule4
Или тут, в комментариях:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/466757

marafon marafon July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:39:35 PM UTC link Permalink

"Мне кажется, в школе ученики" - я имела в виду, что лично мне кажется, что в школе - ученики, а не студенты. А не предлагала добавить "мне".

odexed odexed July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:56:47 PM UTC link Permalink

Пусть будут учащиеся, хотя и school можно перевести как училище в таком случае.

marafon marafon July 5, 2013 July 5, 2013 at 9:01:06 PM UTC link Permalink

Училище больше на college похоже...

odexed odexed July 5, 2013 July 5, 2013 at 9:03:11 PM UTC link Permalink

school 1) школа || отправлять в школу 2) училище 3) институт 4) колледж

источник - LingvoScience. Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308678It seems to be difficult for her to get along with students in the new school..

Кажется, что ей было трудно поладить со студентами в новой школе.

added by odexed, July 5, 2013
➜ #308678It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.

linked by odexed, July 5, 2013
Кажется, что ей было трудно поладить с учащимися в новой школе.

edited by odexed, July 5, 2013
Кажется, что ей трудно поладить с учащимися в новой школе.

edited by odexed, July 6, 2013