menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper April 15, 2022 April 15, 2022 at 11:37:03 AM UTC link Permalink

Is this really a proverb?

Swift Swift April 15, 2022 April 15, 2022 at 12:33:05 PM UTC link Permalink

The converse, „No smoke without fire“, is. Probably a mistaken tag. I'll nudge CK.

morbrorper morbrorper April 15, 2022 April 15, 2022 at 4:50:10 PM UTC link Permalink

I find many of the translations, those that amount to "No smoke without fire", misleading.

Swift Swift April 15, 2022 April 15, 2022 at 7:01:07 PM UTC link Permalink

What do you mean by “misleading”? If they're not good translations they should be unlinked. If the sentences are unnatural, they should probably be deleted. If, however, they just don't make perfect sense (one can, in fact, have fire without smoke), then leave it be.

morbrorper morbrorper April 16, 2022 April 16, 2022 at 7:01:26 AM UTC link Permalink

Do you think translations saying "There is no smoke without fire" should be linked to this sentence?

Swift Swift April 16, 2022 April 16, 2022 at 11:36:03 AM UTC link Permalink

No. The sentences „A without B“ and „B whithout A“ have different meanings.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188755煙のない火はない。

linked by an unknown member, date unknown
There is no fire without smoke.

added by an unknown member, date unknown
➜ #494881

linked by deniko, September 2, 2010
➜ #806241沒有不冒煙的火。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #828637Það er enginn eldur án reyks.

linked by Swift, April 7, 2011
➜ #1337842لا نار بدون دخان.

linked by enteka, January 4, 2012
➜ #1742649Non c'è fuoco senza fumo.

linked by Guybrush88, July 31, 2012
➜ #381297Немає диму без вогню.

unlinked by shanghainese, July 23, 2013
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

linked by pchamorro, August 4, 2015
➜ #4429634

linked by maydoo, August 4, 2015
➜ #4429634

unlinked by Horus, August 4, 2015
➜ #516882Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #5395876

linked by pititnatole, September 3, 2016
➜ #5395876

unlinked by Horus, September 3, 2016
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

linked by Horus, September 3, 2016
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

linked by al_ex_an_der, April 1, 2017
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

linked by arh, May 31, 2019
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

linked by Ricardo14, May 5, 2021
➜ #404156Нет дыма без огня.

linked by marafon, April 15, 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

linked by marafon, April 15, 2022
➜ #404156Нет дыма без огня.

unlinked by marafon, April 15, 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

unlinked by marafon, April 15, 2022
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1061403No smoke without fire.

linked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1061403No smoke without fire.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

linked by Aiji, September 22, 2022
➜ #551940

linked by Aiji, September 22, 2022
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

unlinked by morbrorper, October 4, 2023
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

linked by Johannes_S, November 28, 2023