Die Idee gefällt mir. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

raggione July 13, 2013 July 13, 2013 at 11:51:11 PM UTC

link

Permalink

Das ist zwar korrekt übersetzt. Aber es kommt mir ganz undeutsch vor. Persönlich würde ich zum Beispiel sagen: "Eine wunderbare Idee!" Ich stelle immer wieder fest, dass im englischsprachichen Raum mit dem Verb "love" viel freigebiger umgegangen wird als im Deutschen. Das soll nicht bedeuten, dass diese Übersetzung geändert werden soll. Ich habe hier nur eine Anmerkung geschrieben. Es darf ihr gerne widersprochen werden.