menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2602179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2013 July 19, 2013 at 12:47:20 PM UTC link Permalink

Vi aplikas tre delikatajn "duonajn" citilojn. Ĉu ekzistas speciala kialo?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 19, 2013 July 19, 2013 at 8:54:43 PM UTC link Permalink

Kiel en la germanaj frazoj mi deziras uzi ankaŭ en la Esperantaj frazoj tipografie ĝustajn citilojn, kaj mi iam ie legis, ke plej kutimas la usonaj (“...”) kaj la britaj (‘...’) citiloj. Ĉar mi estas eŭropanino, mi komencis uzi la lastajn. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2602177„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria..

‘Mi ial ne povas koncentriĝi, kiam min ĉirkaŭas aliuloj’, diris Maria.

added by Pfirsichbaeumchen, July 19, 2013
➜ #2602177„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 19, 2013
➜ #2602187"Jeg kan på en eller anden måde ikke koncentrere mig når der er andre omkring mig", sagde Maria.

linked by danepo, July 19, 2013
„Mi ial ne povas koncentriĝi, kiam min ĉirkaŭas aliuloj“, diris Manjo.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 17, 2018