menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US February 19, 2022 February 19, 2022 at 11:50:53 PM UTC link Permalink

> Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

This doesn't sound quite right to me (tense mismatch, awkward wording). Would the Japanese match something like "After calculating the risk of failure, he demanded a showdown with the other party"?

DJ_Saidez DJ_Saidez February 20, 2022 February 20, 2022 at 12:12:49 AM UTC link Permalink

しながら = While
While keeping the risk in mind / While taking the risk into consideration = After calculating the risk

I think it’s probably OK but I’d probably wait for CK or tsp_2, they have better knowledge of both these languages than I do so can make better advice

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

added by an unknown member, date unknown
➜ #149594失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #433054Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.

linked by Hellerick, July 21, 2010
➜ #3260901Calcolando il rischio che è coinvolto in caso di fallimento, ha chiesto un confronto finale con l'altra parte.

linked by Guybrush88, May 17, 2014