menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2669131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sc1ence Sc1ence August 11, 2013 August 11, 2013 at 10:19:26 PM UTC link Permalink

＠change The auto injected furigana is wrong and I have no access to change it. "かたり" should be changed to "ご" and in this case the furigana for 何　should be なん.

 Silja Silja August 11, 2013 August 11, 2013 at 10:24:33 PM UTC link Permalink

I'd like to suggest some changes:
Current: この語は何と言う意味か
Suggestion: この単語はどういう意味でしょうか？

Sc1ence Sc1ence August 11, 2013 August 11, 2013 at 10:29:59 PM UTC link Permalink

Good idea, it would be less ambiguous that way. Thanks for the catch.

MethodGT MethodGT August 11, 2013 August 11, 2013 at 10:33:14 PM UTC link Permalink

Still needs a 。 at the end, I believe.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

この語は何と言う意味か

added by Sc1ence, August 11, 2013
➜ #2669134

linked by Sc1ence, August 11, 2013
この語は何と言う意味か

edited by Sc1ence, August 11, 2013
この語は何と言う意味か

edited by Sc1ence, August 11, 2013
この単語は何と言う意味か

edited by Sc1ence, August 11, 2013
この単語はどういう意味でしょうか

edited by Sc1ence, August 11, 2013
この単語はどういう意味でしょうか。

edited by Sc1ence, August 11, 2013
➜ #2680760O que significa essa palavra?

linked by vitoreiji, August 16, 2013
➜ #2669134

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #48085What does this word mean?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #343703Was bedeutet dieses Wort?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2022