menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo May 26, 2014 May 26, 2014 at 2:49:17 PM UTC link Permalink

I think, this means the same as: "Are you through with the newspaper?"

Manfredo Manfredo May 26, 2014 May 26, 2014 at 3:34:10 PM UTC link Permalink

So both, the French and the Esperanto-translation are wrong.

Manfredo Manfredo May 27, 2014 May 27, 2014 at 9:10:11 AM UTC link Permalink

But the sentence is sensless!

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Are you through with the paper?

added by an unknown member, date unknown
➜ #145135新聞はもうおすみになりましたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1349902As-tu fini avec le papier ?

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1340395En as-tu fini avec le papier ?

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1349904Avez-vous fini avec le papier ?

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1340396En avez-vous fini avec le papier ?

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1332095Gazete ile işin bitti mi?

linked by duran, May 1, 2012
➜ #145133新聞はもうお済みですか。

linked by CK, May 26, 2014
➜ #3278739Bist du fertig mit der Zeitung?

linked by Manfredo, May 26, 2014
➜ #3278740Sind Sie fertig mit der Zeitung?

linked by Manfredo, May 26, 2014
➜ #3278741

linked by Inego, May 26, 2014
➜ #3278741

unlinked by Inego, May 26, 2014
➜ #2397506Ты дочитал газету?

linked by Inego, May 26, 2014
➜ #5862475

linked by PaulP, February 13, 2017
➜ #5862475

unlinked by Horus, February 13, 2017
➜ #3069230Ĉu vi finis kun la papero?

linked by Horus, February 13, 2017