menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #128728Que la vie est courte !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #144034人生なんて短い。

linked by an unknown member, date unknown
Life is very short.

added by an unknown member, date unknown
➜ #339480人生十分短暫。

linked by nickyeow, December 10, 2009
➜ #375585الحياة قصيرة جداً.

linked by saeb, April 4, 2010
➜ #407305La vie est très courte.

linked by Scott, June 18, 2010
➜ #128728Que la vie est courte !

unlinked by Pharamp, August 29, 2010
➜ #144034人生なんて短い。

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
➜ #635830La vida es muy corta.

linked by Shishir, November 25, 2010
➜ #1119529Hayat çok kısa.

linked by duran, September 21, 2011
➜ #1119531ngajqu' yIn.

linked by Vortarulo, September 21, 2011
➜ #1136196La vita è molto corta.

linked by Guybrush88, September 29, 2011
➜ #1136198La vita è molto breve.

linked by Guybrush88, September 29, 2011
➜ #1230309A vida é muito curta.

linked by alexmarcelo, December 18, 2011
➜ #1359428Vita brevissima est.

linked by alexmarcelo, January 13, 2012
➜ #1414354Η ζωή είναι πολύ μικρή.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #424256Das Leben ist sehr kurz.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #424256Das Leben ist sehr kurz.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1436848La vivo estas tre kurta.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1436849Kurtegas la vivo.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #2335194Elämä on hyvin lyhyt.

linked by marcelostockle, March 24, 2013
➜ #646424La vivo tre mallongas.

linked by marcelostockle, June 28, 2013
➜ #916617La vivo estas tre mallonga.

linked by marcelostockle, June 28, 2013
➜ #2987449Życie jest bardzo krótkie.

linked by jeedrek, January 15, 2014
➜ #3652173La vie est fort courte.

linked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #4345398Животот е многу краток.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #5031645Vita valde brevis est.

linked by alexmarcelo, April 2, 2016
➜ #2094562Жизнь очень коротка.

linked by marafon, June 10, 2016
➜ #635836Життя дуже коротке.

linked by deniko, May 11, 2017
➜ #6120873החיים קצרים מאד.

linked by fekundulo, June 2, 2017
➜ #635836Життя дуже коротке.

linked by deniko, October 14, 2018
➜ #7874546Tameddurt wezzilet mliḥ.

linked by Amastan, April 28, 2019
➜ #7874547Tameddurt wezzilet aṭas.

linked by Amastan, April 28, 2019
➜ #9191159Dit Leewent es mal kuurt.

linked by Taam, December 20, 2020
➜ #11070250דאָס לעבן איז זייער קורץ.

linked by shekitten, August 19, 2022
➜ #11070313tenpo pi lili mute la jan li lon.

linked by shekitten, August 19, 2022