clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1473678.

Да ладно!

added by marafon, 2013-09-10 16:54

#1473678

linked by marafon, 2013-09-10 16:54

#1392035

linked by Horus, 2016-06-01 10:20

#637051

linked by marafon, 2016-12-19 17:48

#637051

unlinked by marafon, 2016-12-19 17:48

#24697

linked by marafon, 2017-02-24 14:55

Sentence #2732494 — belongs to marafon
rus
Да ладно!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Sag bloß!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Come on!
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
fra
C'est pas vrai, dis !
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
بالله عليك!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ara
هيا
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ara
هيّا
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bel
Пайшлі.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aha!
volume_up Play audio recorded by Amastan info
chevron_right
ber
Aywa!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aha !
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Komm!
volume_up Play audio recorded by peschiber info
chevron_right
deu
Kommt!
volume_up Play audio recorded by peschiber info
chevron_right
deu
Mach schon!
volume_up Play audio recorded by peschiber info
chevron_right
deu
Macht schon!
volume_up Play audio recorded by peschiber info
chevron_right
eng
Come on.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
You don't say.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
You don't say!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Malvero, ĉu ne!?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
est
Ole nüüd!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Lopeta jo!
volume_up Play audio recorded by nyymi info
chevron_right
fin
Älä viitsi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Allez !
volume_up Play audio recorded by vlecomte info
chevron_right
gla
Siuthad.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
gla
Tiugainn.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
נו!!!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
בואו!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
בוא כבר!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आओ!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आइए!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आ जाओ!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आ जाइए!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आ!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
आ जा!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Gyerünk már!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Na nehogy már!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Na mi lesz már!?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ugyan már!
volume_up Play audio recorded by jegaevi info
chevron_right
hun
Ugyan kérlek!
volume_up Play audio recorded by jegaevi info
chevron_right
hun
Ugyan menj már!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Na mi lesz már!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hye
Արի՛:
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hye
Եկե՛ք:
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hye
Դե՛:
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ilo
Umaykan.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ind
Ayo!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Forza!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Vada!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Andate!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kab
Arwaḥ !
volume_up Play audio recorded by SAmiri info
chevron_right
kab
Ayya!
volume_up Play audio recorded by SAmiri info
chevron_right
kab
Aha!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mkd
Ајде!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Kom op!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ori
ଆରେ ଆସ!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pes
بجنب!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Śmiało!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Dalej!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Vamos!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Venha!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Qual é!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Пошли.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Ну давай!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Пошли!
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Давай!
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Да брось!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Да ну!
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Да ты что!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
¡Órale!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
¡Anda!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
srp
Хајде!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Haydi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Давай!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Гайда!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Ну ж бо!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Пiшли!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Та ну!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
yue
加油!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 72 more translations Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall 2014-04-03 13:16 link permalink

Хочу привлечь сюда внимание, потому что это прекраснейшее выражение, которое достойно переводов ещё на несколько языков :)
--
Важный момент: "да ладно!" ("да ладно?") - не только выражение искреннего удивления, но и саркастический ответ на очевидную, по мнению говорящего, реплику, что надо отразить в переводе, если эти два смысла не совпадут в одном выражении.

(А есть ещё и "да ладно кому-либо", который я только что и добавил.)

Horus Horus 2016-06-01 10:20 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5182245