menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2747297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy September 21, 2013 September 21, 2013 at 4:24:02 PM UTC link Permalink

Creo que "claro" no es el adjetivo ideal, bright sería algo así como "brillante" "inteligente".

hantol01 hantol01 September 21, 2013 September 21, 2013 at 11:05:48 PM UTC link Permalink

Yo también pensaba como tú, pero al ver los diccionarios me hizo dudar, a ver si lo puede aclarar un bilingúe.

 Dejo Dejo September 21, 2013 September 21, 2013 at 11:10:52 PM UTC link Permalink

a bright boy > un chico listo ?

nancy nancy September 21, 2013 September 21, 2013 at 11:27:41 PM UTC link Permalink

Sí,Dejo.
Muy buena sugerencia.

 hantol01 hantol01 September 22, 2013 September 22, 2013 at 11:07:08 PM UTC link Permalink

Ok, I change it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2548528Tom's a bright boy..

Tom es un chico claro.

added by hantol01, September 18, 2013
➜ #2548528Tom's a bright boy.

linked by hantol01, September 18, 2013
Tom es un chico listo.

edited by hantol01, September 22, 2013
➜ #3936993Том розумний хлопець.

linked by deniko, February 14, 2018