menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2749280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 3:33:07 AM UTC link Permalink

出た→出ている？

birdie birdie September 20, 2013 September 20, 2013 at 4:25:51 PM UTC link Permalink

出ているんですか？

tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 4:40:12 PM UTC link Permalink

あ、「出ていた」の方がいいでしょうか。とりあえず動作ではなくて状態だと思います。
「出ていたけれど」「出ていたものの」「出ていたとはいえ」などはいかがでしょう。

birdie birdie September 20, 2013 September 20, 2013 at 4:54:46 PM UTC link Permalink

ありがとうございます。
「出ていたけれど」の方がより自然ですね。直したいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #680172Although the sun was out, it was cold..

陽は出たけれど、寒かった。

added by birdie, September 19, 2013
➜ #680172Although the sun was out, it was cold.

linked by birdie, September 19, 2013
陽は出ていたけれど、寒かった。

edited by birdie, September 20, 2013
➜ #2751171Die Sonne schien; dennoch war es kalt.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
➜ #1269360Obwohl die Sonne schien, war es kalt.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
➜ #2764695Хоть солнце и взошло, было холодно.

linked by fjay69, January 9, 2018