menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Rome was not built in a day.

added by an unknown member, date unknown
➜ #190335一朝一夕にはできない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #375423Roma non è stata costruita in un giorno.

linked by martin, April 4, 2010
➜ #398226Roma no fue construida en un día.

linked by mane, June 2, 2010
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

linked by FeuDRenais, June 2, 2010
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

linked by Nero, November 4, 2011
Rome was not built in a day.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285496Roma no se hizo en un día.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

linked by danepo, January 23, 2012
➜ #1798417Di nagawa ang Roma sa isang araw.

linked by nonong, August 26, 2012
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #574140רומא לא נבנתה ביום אחד.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #1304071Roma uno die aedificata non est.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #400659Москва не сразу строилась.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #1558598Рим был построен не за один день.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #400661Не за дзень Вільня станавілася.

linked by shanghainese, June 17, 2013
➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by shanghainese, June 17, 2013
➜ #557719Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.

linked by shanghainese, June 17, 2013
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

linked by Dorenda, January 11, 2014
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

linked by Guybrush88, March 17, 2014
➜ #2723770Roma non fu costruita in un giorno.

linked by Guybrush88, March 17, 2014
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3457762Rim nije izgrađen u jedan dan.

linked by teaizm, August 28, 2014
➜ #973290Roma não foi feita em um dia.

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #404809Roma não foi construída em um único dia.

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #1304227Roma não foi construída em um dia.

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #479450Roma bir günde kurulmamıştır.

linked by Gulo_Luscus, October 30, 2016
➜ #1306557Roma bir günde yapılmadı.

linked by Gulo_Luscus, October 30, 2016
➜ #13804

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #2599372Рим не за один день був збудований.

linked by deniko, September 16, 2018
➜ #192250

unlinked by Horus, December 24, 2022
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

linked by Horus, December 24, 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

linked by shekitten, March 27, 2023