menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 23, 2012 January 23, 2012 at 12:37:30 PM UTC link Permalink

Could you please clarify in what context this sentence would be employed?

user7736 user7736 January 23, 2012 January 23, 2012 at 6:26:20 PM UTC link Permalink

If someone were given a serious task to do, like watch the navy's missile launch, and someone said, "A single mistake, and you are a failure."

sacredceltic sacredceltic January 23, 2012 January 23, 2012 at 6:27:40 PM UTC link Permalink

so the tone would be menacing, right?

Zifre Zifre January 23, 2012 January 23, 2012 at 6:30:35 PM UTC link Permalink

It could be menacing or sarcastic.

sacredceltic sacredceltic January 23, 2012 January 23, 2012 at 6:33:32 PM UTC link Permalink

Thank you both.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13950Une seule erreur, et vous avez échoué.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190693一つ間違えると君は失敗者になる。

linked by an unknown member, date unknown
A single mistake, and you are a failure. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #955641Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.

linked by Sudajaengi, June 24, 2011
➜ #767320Ununura eraro malsukcesigos vin.

linked by al_ex_an_der, January 14, 2012
➜ #1359687Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.

linked by al_ex_an_der, January 14, 2012
➜ #1389798Une seule erreur et t'es un raté.

linked by sacredceltic, January 23, 2012
➜ #2030710Tek bir hata, ve sen bir fiyaskosun.

linked by duran, November 23, 2012
➜ #12338900Basta falhares uma vez para seres considerado um fracasso.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338903Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338908Só precisa fallar unha vez para ser considerado un fracaso.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338911Trebuie să eșuezi o singură dată pentru a fi considerat un eșec.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338912Non tes dereito a cometer un erro nin unha vez.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338914Nu ai dreptul să greșești nici măcar o dată.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338916Vi ne rajtas erari eĉ unufoje.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12338918Vi nur bezonas malsukcesi unufoje por esti konsiderata fiasko.

linked by carlosalberto, February 25, 2024