clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Tatoeba will be unavailable this Sunday (June 7) from 2am to 5am UTC for maintenance.

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#123970

linked by an unknown member, date unknown

We have a wide choice of books.

added by an unknown member, date unknown

#829006

linked by mahdiye, April 8, 2011 at 6:18 AM

#1259087

linked by bunbuku, November 24, 2011 at 9:39 AM

#1391105

linked by duran, January 24, 2012 at 9:39 AM

#3413931

linked by Silja, August 8, 2014 at 2:56 PM

#3413929

linked by Silja, August 8, 2014 at 2:56 PM

#3413930

linked by Silja, August 8, 2014 at 2:56 PM

#4840167

linked by bill, January 17, 2016 at 6:15 PM

#4840168

linked by bill, January 17, 2016 at 6:15 PM

#6019042

linked by fekundulo, April 17, 2017 at 3:38 PM

#7124931

linked by Aiji, September 5, 2018 at 2:59 PM

#7124933

linked by marafon, September 5, 2018 at 3:02 PM

#8778210

linked by Ricardo14, 15 days ago

#8778377

linked by mramosch, 15 days ago

#8778406

linked by MarijnKp, 15 days ago

#8778377

unlinked by Horus, 15 days ago

#8766042

linked by Horus, 15 days ago

#8779186

linked by Ergulis, 15 days ago

#8785664

linked by mramosch, 13 days ago

Sentence #280025

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mramosch mramosch 15 days ago May 21, 2020 at 12:24 PM link Permalink

@deniko
I submitted the Spanish sentence but it added of course an English flag in the resulting list. I had to tap the flag (I’m on an iPad ;-) and the dropdown showed

• English
• Other language

I selected ‘Other language’ and now it shows a flag with a question mark and the already existing identical Spanish version is still listed...

mramosch mramosch 15 days ago, edited 15 days ago May 21, 2020 at 12:34 PM, edited May 21, 2020 at 12:41 PM link Permalink

@deniko

And somebody has already added a translation to it

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8778377

under the wrong assumption that this is the official spanish sentence but with just the right flag missing...

deniko deniko 15 days ago May 21, 2020 at 1:06 PM link Permalink

Hmm, I'm surprised you can't change flag to something not on your list. I've done it for you for that sentence. Horus will merge it with the existing sentence, if it's a duplicate. I guess I need to switch to the new sentence interface to test all that, I'm working using the old one. It could be different

deniko deniko 15 days ago May 21, 2020 at 1:08 PM link Permalink

Ok, you're right - in the new interface you can only change the flag to one of those that are in your profile, which is a bummer.

I guess just add the languages you know or learning to your profile to make your life easier.