clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2545291.

Estás empezando a gustarme.

added by nancy, October 30, 2013 at 3:51 AM

#2545291

linked by nancy, October 30, 2013 at 3:51 AM

#2836452

linked by alexmarcelo, November 8, 2013 at 1:02 PM

#3298048

linked by Balamax, June 5, 2014 at 12:03 PM

#3298048

unlinked by marafon, September 8, 2014 at 6:42 PM

#3480906

linked by marafon, September 8, 2014 at 6:45 PM

#3481170

linked by nueby, September 8, 2014 at 10:05 PM

Sentence #2815688

volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic September 6, 2014 at 12:48 PM September 6, 2014 at 12:48 PM link Permalink

Estoy...gustarte/gustarle

odexed odexed September 8, 2014 at 5:53 PM September 8, 2014 at 5:53 PM link Permalink

No,
Estoy empezando a gustarte = You are starting to like me.
Estás empezando a gustarme = I'm starting to like you.

sacredceltic sacredceltic September 8, 2014 at 6:10 PM September 8, 2014 at 6:10 PM link Permalink

Estoy = I am

Estas = You are

marafon marafon September 8, 2014 at 6:44 PM September 8, 2014 at 6:44 PM link Permalink

Estás empezando a gustarme. = Tu commences à me plaire. = I'm starting to like you.

Estoy empezando a gustarte. = Je commence à te plaire. = You are starting to like me.

odexed odexed September 8, 2014 at 6:48 PM, edited September 8, 2014 at 6:53 PM September 8, 2014 at 6:48 PM, edited September 8, 2014 at 6:53 PM link Permalink

In English, it is correct to construct a sentence that has the subject "liking" a direct object. In Spanish, this never occurs. In Spanish, a different construction with the verb "gustar" is used.

sacredceltic sacredceltic September 8, 2014 at 8:39 PM September 8, 2014 at 8:39 PM link Permalink

I'm starting = estOY empezando

@marafon

Tu commences à me plaire. ≠ I'm starting to like you. = Je commence à t'apprécier = estoy empezando a gustarte

Besides, the French « tu commences à me plaire » actually means that you're getting on my nerves...

marafon marafon September 8, 2014 at 8:52 PM, edited September 8, 2014 at 9:01 PM September 8, 2014 at 8:52 PM, edited September 8, 2014 at 9:01 PM link Permalink

Ok, mais :
*I like you = Me *gustas (*tu me plais) - #1704532
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=spa

marafon marafon September 8, 2014 at 8:57 PM September 8, 2014 at 8:57 PM link Permalink

Ou bien :
*I'm starting to like you. = *Estoy empezando a quererte.

sacredceltic sacredceltic September 8, 2014 at 9:37 PM September 8, 2014 at 9:37 PM link Permalink

Ah oui, en effet, désolé !

sacredceltic sacredceltic September 8, 2014 at 9:38 PM September 8, 2014 at 9:38 PM link Permalink

J'étais en portugais...

hayastan hayastan September 8, 2014 at 10:23 PM September 8, 2014 at 10:23 PM link Permalink

@Marina, querer y gustar no es lo mismo, a mí me puede gustar alguien como para tener sexo y puedo querer a alguien y no precisamente tener sexo porque tal vez no me guste físicamente. :)

marafon marafon September 8, 2014 at 10:47 PM September 8, 2014 at 10:47 PM link Permalink

@hayastan
¡Hola, Vivi! Yo lo sé pero no sabía qué más inventar. jeje

hayastan hayastan September 8, 2014 at 10:51 PM September 8, 2014 at 10:51 PM link Permalink

¡Hola, Marina! :)
Sí, eso pensé. jajajaja