menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2820104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 3, 2013 November 3, 2013 at 8:24:36 AM UTC link Permalink

これ、どういう場面で使われるんですか？
（今の日本語訳はちょっと変な感じがします。）

tommy_san tommy_san November 3, 2013 November 3, 2013 at 8:38:27 AM UTC link Permalink

すみません、訳し直したかったので教えていただきたかったのですが。

普通に道を聞いてきた見知らぬ人とかにこういう言い方できますか？

tommy_san tommy_san November 3, 2013 November 3, 2013 at 1:39:28 PM UTC link Permalink

[#2827471] を追加しました。この手の表現ではこの言い方以外に思いつきません。

Metadata

close

Tags

location directions List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #774415二つ目の信号を左に曲がらないといけない。.

You have to turn left at the second light.

added by jkao, November 1, 2013
➜ #774415二つ目の信号を左に曲がらないといけない。

linked by jkao, November 1, 2013
You have to turn left at the second light.

edited by jkao, November 1, 2013
You have to turn left at the second light.

edited by jkao, November 1, 2013
➜ #774415二つ目の信号を左に曲がらないといけない。

unlinked by CK, November 3, 2013
➜ #3094903

linked by duran, March 14, 2014
➜ #3094903

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3080528İkinci ışıkta sola dönmelisin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6326898A második lámpánál balra kell kanyarodnod.

linked by kiseva33, September 25, 2017