clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2353567.

Тот, кто спит не грешит.

added by al_ex_an_der, November 22, 2013 at 9:01 PM

#2353567

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013 at 9:01 PM

#2354559

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013 at 9:01 PM

Тот, кто спит — не грешит.

edited by al_ex_an_der, November 23, 2013 at 3:11 AM

#2366115

linked by al_ex_an_der, November 23, 2013 at 3:11 AM

#2871607

linked by al_ex_an_der, November 23, 2013 at 3:12 AM

#2871609

linked by al_ex_an_der, November 23, 2013 at 3:13 AM

Тот, кто спит, не грешит.

edited by al_ex_an_der, November 26, 2013 at 12:54 AM

#2927262

linked by carlosalberto, December 13, 2013 at 6:22 AM

#2927263

linked by carlosalberto, December 13, 2013 at 6:23 AM

#4862141

linked by marafon, April 13, 2016 at 8:42 PM

#4128996

linked by dnnywld, June 18, 2018 at 10:06 AM

#7224340

linked by Marzuquccen, September 28, 2018 at 5:33 PM

#7224341

linked by Marzuquccen, September 28, 2018 at 5:34 PM

#1406696

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2019 at 11:56 AM

#7224340

unlinked by samir_t, December 5, 2019 at 7:44 PM

Sentence #2871076

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der November 22, 2013 at 9:01 PM November 22, 2013 at 9:01 PM link Permalink

@needs native check

odexed odexed November 22, 2013 at 9:05 PM November 22, 2013 at 9:05 PM link Permalink

Тот, кто спит - не грешит.

corvard corvard December 4, 2013 at 1:50 AM December 4, 2013 at 1:50 AM link Permalink

кто спит - тот не грешит

Impersonator Impersonator December 4, 2013 at 10:34 AM December 4, 2013 at 10:34 AM link Permalink

В текущем виде (Тот, кто спит, не грешит.) с предложением всё в порядке.

Конечно, можно поставить тире для усиления (тире в русском вообще куда угодно можно поставить, есть такой совет «не знаешь, где запятая @ ставь тире») или переделать структуру, но не забывайте про правило Tatoeb’ы:

5. Do not edit a sentence if, by itself, it is correct

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5