menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2876255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alik_farber alik_farber November 24, 2013 November 24, 2013 at 5:03:35 PM UTC link Permalink

@NNC

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 5:21:58 PM UTC link Permalink

Die Übersetzung richtig. Du bekommst 100 Punkte. ☺
Ein ähnlicher Satz: [#1405191]

alik_farber alik_farber November 24, 2013 November 24, 2013 at 5:53:34 PM UTC link Permalink

Danke. Dann delete bitte meinen Satz.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 6:21:55 PM UTC link Permalink

Ich glaube, es ist nicht notwendig den Satz zu löschen.
Dein Satz ist nicht falsch. Er ist richtig.
Und es gibt einen Grund, warum er sich vom Satz [#1405191] unterscheidet.
Der eine Satz ist ein Zitat von Konfuzius (eine Minute), der andere ein Zitat von Mark Twain (fünf Minuten).
(Seltsam ist nur, dass Konfuzius noch keine Minuten kannte! Sagte er "einen Moment"? Aber nicht jedes Problem kann und muss der Übersetzer lösen.)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 6:26:50 PM UTC link Permalink

Короче говоря: [#2772274]. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #667973He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever..

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.

added by alik_farber, November 24, 2013