menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2187254That's alright..

Éso está bien.

added by lena17, December 2, 2013

linked by lena17, December 2, 2013

Sentence #2895290

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

arh arh November 18, 2018, edited November 18, 2018 November 18, 2018 at 9:46:21 AM UTC, edited November 18, 2018 at 7:11:30 PM UTC link Permalink

Eso está bien.

El pronombre demostrativo neutro 'eso' no lleva tilde diacrítica, porque, en este caso, no hay lugar a confusión.
'Eso', al igual que 'esto', 'aquello' o 'ello', siempre es pronombre.
Sí la llevan las formas homógrafas (=se escriben igual) que pueden funcionar ya como pronombres ya como determinantes.
Ej. 'Ésos están bien.' vs 'Esos libros están bien.' // 'Ése es el mío.' vs 'Ese libro es el mío.' // 'Ésa es grande.' vs 'Esa casa es grande.' // 'Ésas saben nadar.' vs 'Esas niñas saben nadar.'
Aunque la RAE (=Real Academia Española) recientemente ha sugerido el uso discrecional de la tilde, muchos lingüistas no están de acuerdo con esa relajación innecesaria. Yo recomiendo usarla siempre con los pronombres, precisamente para evitar situaciones de ambigüedad.