menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #290867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dokuyaku Dokuyaku July 22, 2015 July 22, 2015 at 4:38:59 AM UTC link Permalink

Consider linking this to the following sentence:

"Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt." #4395634

-thx

CK CK July 22, 2015, edited July 22, 2015 July 22, 2015 at 4:44:32 AM UTC, edited July 22, 2015 at 4:44:48 AM UTC link Permalink

Related:

[#4395636] He was elected mayor of Boston.

We would normally say the name of the city, so I contributed this one.

Dokuyaku Dokuyaku July 22, 2015 July 22, 2015 at 5:55:55 AM UTC link Permalink

Well, let's just say that I wouldn't bother writing a comment suggesting a link, if I wasn't 100% sure that it is a perfect match. After the little talk I had with you and raggione in the comment section the other day, I know that I can only suggest links on sentences which are pretty much 100% literal.

However, that doesn't mean I won't make any mistakes in the future. I'm not perfect so an unfortunate link due to my suggestion is bound to occur at some point, but I'm trying my best and my German and English skills are somewhat decent. So I guess the odds that this will happen are miniscule to say the least.

I guess what I'm trying to say is that you have to decide whether you have trust in my abilities or not. ;)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He was elected mayor of the city.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by Eldad, October 15, 2010

linked by duran, September 23, 2016

linked by alexmarcelo, July 22, 2020