PIV listigas jenajn eblojn: helpi iun, al iu, al io
Do ne "helpi ion". Ĉu tio estas logika aŭ ne? Mi ne scias.
Ĉiuokaze diri "tio helpas nenion" estas nekutime, kaj supozeble ne ĉiu komprenas tiun esprimon. Mi supozas, ke oni povas eviti ĉiun problemon, skribante "Ĉiuj ŝiaj riproĉoj ne helpis.". Tio ja signifas la samon, ĉu ne?
Plia ideeto: Neniu el ŝiaj riproĉoj helpis.
(Cetere ŝajnas al mi, ke tio glitas trans la langon (kaj tra la oreloj) pli agrable ol "Ĉĉĉiuj ŝŝŝiaj".) ;-)
Dankon!
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by nimfeo, December 26, 2013
edited by nimfeo, December 26, 2013
edited by nimfeo, December 26, 2013
linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
linked by nimfeo, December 26, 2013