menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron June 1, 2014 June 1, 2014 at 9:14:57 PM UTC link Permalink

Funny remark: How to be sure that it is not a roof made out of snow that has being cleared?

Is it possible in English to say: He cleared snow from the roof? Or it is uncommon?

CK CK June 1, 2014 June 1, 2014 at 9:26:04 PM UTC link Permalink

Me and my friends usually say that we shoveled the snow off the roof.

Note that I just adopted an existing correct sentence. I didn't write this one.

neron neron June 1, 2014 June 1, 2014 at 10:17:22 PM UTC link Permalink

Ok, thanks.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He cleared the roof of the show.

added by an unknown member, date unknown
➜ #109516彼は屋根の雪を取り除いた。

linked by an unknown member, date unknown
He cleared the roof of snow.

edited by JimBreen, May 10, 2010
➜ #1332965O, çatının karını temizledi.

linked by duran, January 1, 2012
➜ #3290878Er räumte den Schnee vom Dach.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 1, 2014
➜ #3290887Ripulì il tetto dalla neve.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290888Lui ripulì il tetto dalla neve.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290889Ha ripulito il tetto dalla neve.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290890Lui ha ripulito il tetto dalla neve.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3291492Он очистил крышу от снега.

linked by Ooneykcall, June 2, 2014
➜ #3291493Он расчистил снег с крыши.

linked by Ooneykcall, June 2, 2014
➜ #387960Han måket snøen av taket.

linked by neron, July 6, 2014
➜ #4552135Il dégagea la toiture de la neige.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #8192769Li forigis la neĝon de la tegmento.

linked by PaulP, September 17, 2019