menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BuzulkusuPenguin BuzulkusuPenguin August 26, 2015 August 26, 2015 at 4:20:04 PM UTC link Permalink

Is sentence correct?

wells wells August 26, 2015 August 26, 2015 at 5:33:28 PM UTC link Permalink

The sentence is correct, but sounds strange without context.

The Japanese sentence is asking, what his occupation (job) is. Or so I think. It doesn't sound all that natural to my ears.

Raizin Raizin August 26, 2015, edited August 26, 2015 August 26, 2015 at 5:38:06 PM UTC, edited August 26, 2015 at 5:41:03 PM UTC link Permalink

I think "what does he do?" might be a better alternative. It's both a more literal translation of the Japanese, and I have the feeling it's also something native English speakers would say more often in this context.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #109379彼は何をしている人ですか。

linked by an unknown member, date unknown
What is he?

added by an unknown member, date unknown
➜ #425269Чем он занимается?

linked by Hellerick, July 12, 2010
➜ #4372388O que ele é?

linked by ajdavidl, July 15, 2015
➜ #4732546Cos'è?

linked by Guybrush88, November 28, 2015
➜ #4732547Lui cos'è?

linked by Guybrush88, November 28, 2015
➜ #4732549

linked by Guybrush88, November 28, 2015
➜ #4732550Lui che cos'è?

linked by Guybrush88, November 28, 2015
➜ #4732549

unlinked by Horus, November 28, 2015
➜ #4371Che cos'è?

linked by Horus, November 28, 2015
➜ #7322827D acu-t?

linked by Amastan, October 21, 2018