Sentence does not exist: 29568

There is no sentence with id 29568

pierrephi November 17, 2009 November 17, 2009 at 6:05:06 PM UTC

link

Permalink

I think "Lucy has as many friend as me." was the correct translation.
Alternatively:

"Lucy has as many friend as I have."
or
"Lucy and I have as many friends"

pick your choice ^_^

sysko November 17, 2009 November 17, 2009 at 6:07:37 PM UTC

link

Permalink

As i'm not a japanese speaker, i was only correcting it regarding to comments, as it's seems they didn't know how to favorite/correct a sentence, so now it let this sentence free, feel free to correct it :)

human600 January 18, 2010 January 18, 2010 at 9:05:43 PM UTC

link

Permalink

It looks to me like a Japanese person tried to translate
it into English, even though the English sentence has a lower id.
onaji kurai = about the same
Here, I think that "the same _number_ of friends" is implied.

In English, you can only say
"as many things AS something else."

Here are some correct English sentences.
(This is natural spoken English, said by almost everyone,
not grammatically correct according to prescriptive rules,
but let's go with natural spoken language).

Lucy has about the same number of friends as me.
Lucy and I have about the same number of friends.