O misticismo lírico de Tagore!
Tão linda essa frase, Poeta! :)

Também acho. Em todos esses idiomas! :-)
Metrifiquei:
Meu coração, que é pássaro selvagem,
encontrou o seu céu em teu olhar.

Dois decassílabos. (Mas, não pretendo repetir a experiência do soneto.)

O soneto, porém, "aconteceu". Ei-lo:

Céu e terra

A sutil elegância da mulher
em poesia telúrica, sensual...
Da rosa o viço, a luz do amanhecer...
Música ao longe, dança pastoral...

És a Musa que traz ao meu rebelde ser
inspiração e a paz da esfera celestial –
reino das fadas, da magia, do saber
que transpõe as fronteiras do banal.

Mesmo distante, estás presente, qual aragem
outonal, és canção que faz sonhar.
Resserena a visão ideal de tua imagem –

noite de lua sobre o verde-azul do mar.
"Meu coração, que é pássaro selvagem,
encontrou o seu céu no teu olhar."

Karlo

E aconteceu exuberante,cheio de nuances líricas, refinada beleza resgatando a percepção de um mundo de metáforas visuais. :)

Querida Eliana, que saudade!

Saudades, também, querido Poeta!