ce que Tom dit [actuellement / présent(ement) !] => dirAs (?)
sauf si "dit" est passé simple?
Mi aldonis varianton, konservante la unuan.
Dankon al vi ambaŭ!
Pour « pne » : « dit » est effectivement une forme de p a s s é simple qu'il me semble difficile d'employer ici (= dans la phrase française qui se situe dans un registre de présent).
Le « p a s s é composé » « a dit », qui a en fait une valeur de présent de l'accompli est plus adapté à la situation. « dit » est donc ici ressenti comme un présent (non-accompli ou cursif du présent).
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1147370
added by nimfeo, January 18, 2014
linked by nimfeo, January 18, 2014
edited by nimfeo, February 4, 2014
linked by astru, May 20, 2015