menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2993264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo January 18, 2014 January 18, 2014 at 4:07:18 PM UTC link Permalink

ce que Tom dit [actuellement / présent(ement) !] => dirAs (?)

pne pne January 18, 2014 January 18, 2014 at 4:26:57 PM UTC link Permalink

sauf si "dit" est passé simple?

nimfeo nimfeo January 18, 2014 January 18, 2014 at 5:12:14 PM UTC link Permalink

Mi aldonis varianton, konservante la unuan.
Dankon al vi ambaŭ!

Rovo Rovo February 4, 2014 February 4, 2014 at 7:28:34 PM UTC link Permalink

Pour « pne » : « dit » est effectivement une forme de p a s s é simple qu'il me semble difficile d'employer ici (= dans la phrase française qui se situe dans un registre de présent).
Le « p a s s é composé » « a dit », qui a en fait une valeur de présent de l'accompli est plus adapté à la situation. « dit » est donc ici ressenti comme un présent (non-accompli ou cursif du présent).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1147370Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit..

Vi ne faru, kion Tomo diris.

added by nimfeo, January 18, 2014
➜ #1147370Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.

linked by nimfeo, January 18, 2014
Vi ne faru, kion Tomo diris.

edited by nimfeo, February 4, 2014
➜ #4209026Не делайте то, что говорил Том.

linked by astru, May 20, 2015