menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 27, 2013 August 27, 2013 at 3:27:49 PM UTC link Permalink

I guess you're right.

But what about all the sentences that have been translated from it into the other languages?

Shishir Shishir August 27, 2013 August 27, 2013 at 3:49:55 PM UTC link Permalink

in Spanish it would be considered a question (a rhetorical question, but a question after all), so it can still stay linked.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How dare he complain?

added by an unknown member, date unknown
➜ #192800よくも彼は文句が言えたものだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #482066Comment ose-t-il se plaindre ?

linked by Goofy, August 26, 2010
➜ #683625他怎么敢抱怨？

linked by fucongcong, December 24, 2010
➜ #684457איך הוא מעז להתלונן?

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684458Kiel li aŭdacas plendi?

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #482067¿Cómo se atreve a quejarse?

linked by Shishir, March 12, 2011
➜ #790548¿Cómo osa quejarse?

linked by Shishir, March 12, 2011
➜ #2146590Да как он только может жаловаться.

linked by mrtaistoi, January 15, 2013
How dare he complain!

edited by Eldad, August 27, 2013
How dare he complain?

edited by Eldad, August 27, 2013
➜ #6207049Ne cüretle şikayet ediyor?

linked by duran, August 22, 2017
➜ #6536333Como ele ousa reclamar?

linked by heo598, December 3, 2017
➜ #7871818Come osa lamentarsi?

linked by Angelo_c59, April 26, 2019
➜ #10304762Sao anh ta lại dám phàn nàn cơ chứ?

linked by dotheduyet1999, September 19, 2021
➜ #10807369Don me zai yi ƙorafi?

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #11235090Kehtaakin valittaa!

linked by Silja, November 8, 2022
➜ #11235091Miten hän kehtaakin valittaa?

linked by Silja, November 8, 2022
➜ #5816181Как он смеет жаловаться?

linked by ddnktr, March 16, 2023
➜ #12039429Como el osa cexa?

linked by shekitten, September 5, 2023