menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 29, 2020, edited May 29, 2020 May 29, 2020 at 8:03:51 PM UTC, edited May 29, 2020 at 8:05:05 PM UTC link Permalink

I think none of the simple translations meaning "he ran" should be linked here, since they are lacking the emphasis.

shekitten shekitten May 30, 2020, edited May 30, 2020 May 30, 2020 at 12:45:25 AM UTC, edited May 30, 2020 at 12:46:30 AM UTC link Permalink

I agree. This would include both German sentences, the Esperanto sentence ("Li kuris"), the Spanish, and the Turkish - these are all the ones I can understand; what about the rest? I'm going to add a new Esperanto sentence that does include the emphasis, "Li ja kuris".

EDIT: And I unlinked the aforementioned.

morbrorper morbrorper May 30, 2020 May 30, 2020 at 4:38:08 AM UTC link Permalink

Great! The Finnish ones are OK. The Japanese looks non-emphatic.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He did run.

added by an unknown member, date unknown
➜ #102805彼は走った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1426322Él corrió.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #1593928Ele correu.

linked by roger_rf, May 26, 2012
➜ #1593929Ele fugiu.

linked by roger_rf, May 26, 2012
➜ #1599615Tumakbo siya.

linked by nonong, May 31, 2012
➜ #1401396Er rannte.

linked by Nero, September 29, 2013
➜ #1401397Er lief.

linked by Nero, September 29, 2013
➜ #1274707Li kuris.

linked by Nero, September 29, 2013
➜ #4647564

linked by duran, October 27, 2015
➜ #4647564

unlinked by Horus, October 27, 2015
➜ #1370920O koştu.

linked by Horus, October 27, 2015
➜ #7939928Kyllähän hän juoksi.

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #7939930Hän kuitenkin juoksi.

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #7939931Kyllä hän lopulta juoksi.

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #7939933Juoksi hän kuitenkin.

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #7939934Juoksihan hän kuitenkin.

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #1593928Ele correu.

unlinked by bill, May 29, 2020
➜ #1593929Ele fugiu.

unlinked by bill, May 29, 2020
➜ #8802666Li ja kuris.

linked by shekitten, May 30, 2020
➜ #1401396Er rannte.

unlinked by shekitten, May 30, 2020
➜ #1401397Er lief.

unlinked by shekitten, May 30, 2020
➜ #1426322Él corrió.

unlinked by shekitten, May 30, 2020
➜ #1370920O koştu.

unlinked by shekitten, May 30, 2020
➜ #1274707Li kuris.

unlinked by shekitten, May 30, 2020
➜ #8802777Han løb skam.

linked by danepo, May 30, 2020
➜ #102805彼は走った。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 30, 2020
➜ #8802908Hänhän juoksi.

linked by Thanuir, May 30, 2020
➜ #8802909Kyllä hän sitten juoksikin.

linked by Thanuir, May 30, 2020
➜ #1418365הוא כן רץ.

linked by shekitten, May 30, 2020
➜ #8803444ער האָט יאָ געלאָפֿן.

linked by shekitten, May 30, 2020
➜ #8829553Han sprang faktiskt.

linked by morbrorper, June 9, 2020
➜ #8829555Han sprang verkligen.

linked by morbrorper, June 9, 2020
➜ #10514008Futott ám.

linked by maaster, November 17, 2021
➜ #10514013Bizony futott.

linked by maaster, November 17, 2021
➜ #10514015Futott, de még mennyire.

linked by maaster, November 17, 2021
➜ #12241709Yuzzl.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12215479ⵢⵓⵣⵣⵍ.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023