menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3049325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AliceC AliceC February 16, 2014 February 16, 2014 at 3:42:17 PM UTC link Permalink

I think it should be: No tienes nada.

marcelostockle marcelostockle February 16, 2014 February 16, 2014 at 3:50:05 PM UTC link Permalink

"No tenés nada" es correcto
ambos son correctos

camilozeta camilozeta February 16, 2014 February 16, 2014 at 4:45:49 PM UTC link Permalink

Credo que se lo usa sólo in Sudamérica con "vos".

camilozeta camilozeta February 16, 2014 February 16, 2014 at 4:47:07 PM UTC link Permalink

Jeje, creo no credo, sale mi italiano :)

hayastan hayastan February 16, 2014 February 16, 2014 at 5:13:53 PM UTC link Permalink

Sí, Camilo.
Básicamente se usa en Argentina y Uruguay, lamentablemente el resto de los hispanohablantes parece no saberlo. :P

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2631362Você não tem nada..

No tenés nada.

added by hayastan, February 16, 2014

linked by hayastan, February 16, 2014

linked by carlosalberto, February 16, 2014

linked by carlosalberto, February 16, 2014

linked by odexed, February 16, 2014

#3050055

linked by marcelostockle, February 16, 2014

#3050055

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by PaulP, June 28, 2017