menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3073655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ulymarrero ulymarrero March 3, 2014 March 3, 2014 at 4:07:25 PM UTC link Permalink

"feel bad" in English is normally used for regret or pity: I feel bad (for what I did) I felt a little bad (for the way I spoke to her) etc. In this sense, it's better to say "not feel well" or "not feel so hot" as in the original sentence.

Tappity Tappity March 3, 2014 March 3, 2014 at 4:19:17 PM UTC link Permalink

Commented on the wrong English sentence?

I translated it off the Japanese line, though, so I'm unsure on how close it is to the other languages'.

ulymarrero ulymarrero March 3, 2014 March 3, 2014 at 9:55:13 PM UTC link Permalink

You're right - I meant to comment on "I feel a little bad today" - sorry :(

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #171577今日は少し体調が悪いの。.

I don't feel so hot today.

added by Tappity, March 3, 2014
➜ #171577今日は少し体調が悪いの。

linked by Tappity, March 3, 2014
➜ #3073660No me siento muy bien hoy.

linked by ulymarrero, March 3, 2014
➜ #3073686Сегодня я чувствую себя неважно.

linked by ulymarrero, March 3, 2014
➜ #3105944Aš šiandien nesijaučiu taip karštai.

linked by learnaspossible, March 18, 2014
➜ #3278997Minulla ei ole niin kuuma tänään.

linked by Silja, May 26, 2014
➜ #5623536Bugün çok sıcak hissetmiyorum.

linked by duran, November 19, 2016
➜ #6316684Сьогодні мені не так спекотно.

linked by deniko, September 20, 2017