clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3074524.

Non te preoccupar.

added by carlosalberto, March 4, 2014 at 3:04 AM

#3074524

linked by carlosalberto, March 4, 2014 at 3:04 AM

Non te preoccupa.

edited by carlosalberto, March 8, 2014 at 10:46 PM

Sentence #3074532

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

untorrente untorrente March 7, 2014 at 4:25 PM March 7, 2014 at 4:25 PM link Permalink

Non debe il esser "Non te preoccupa"

carlosalberto carlosalberto March 7, 2014 at 4:30 PM March 7, 2014 at 4:30 PM link Permalink

Imperativo negativo.

carlosalberto carlosalberto March 8, 2014 at 10:46 PM March 8, 2014 at 10:46 PM link Permalink

@ untorrente

Le $91 del Interlingua Grammar dice:
THE INFINITIVE IS USED to express general orders, prohibitions, etc.
Non fumar! Non sputar super le solo! Tener se al dextra!
Ma le phrase "Non te preoccupa" non contine ulle ordine o prohibition, etc. Assi, io ora pensa que tu ha ration, e io corrige mi phrase.
Gratias.