menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #96011彼らは話すために立ち止まった。

linked by an unknown member, date unknown
They stopped to talk.

added by an unknown member, date unknown
➜ #719945Ili ĉesis paroli.

linked by Eldad, January 21, 2011
➜ #719946הם חדלו לדבר.

linked by Eldad, January 21, 2011
➜ #719947הם הפסיקו לדבר.

linked by Eldad, January 21, 2011
➜ #723107Ellos se pararon para hablar.

linked by Shishir, January 23, 2011
➜ #1267115Konuşmak için durdular.

linked by duran, November 28, 2011
➜ #995488Ils cessèrent de parler.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1317671Sie hörten auf zu reden.

linked by arcticmonkey, December 23, 2011
➜ #1355161Þau stoppuðu til að spjalla.

linked by Swift, January 11, 2012
➜ #96010彼らは話すのをやめた。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 10, 2012
➜ #1780912Ḥebsen ad ssiwlen.

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #1826178Ḥebsent ad ssiwlent.

linked by Amastan, September 8, 2012
➜ #2185627ते बोलायला थांबले.

linked by sabretou, February 3, 2013
➜ #2185628ते गप्पा मारायला थांबले.

linked by sabretou, February 3, 2013
➜ #2185629त्या बोलायला थांबल्या.

linked by sabretou, February 3, 2013
➜ #3517630Они умолкли.

linked by marafon, September 24, 2014
➜ #3517634Они замолчали.

linked by marafon, September 24, 2014
➜ #3680912Họ dừng lại để nói chuyện.

linked by tucm, December 8, 2014
➜ #4219998Elhallgattak.

linked by Aleksandro40, May 24, 2015
➜ #4390778Застанаа за да разговараат.

linked by Lepotdeterre, July 20, 2015
➜ #391325Eles pararam de falar.

linked by bill, October 27, 2016
➜ #6633546Вони замовкли.

linked by deniko, January 27, 2018
➜ #6633547Вони зупинилися, щоб поговорити.

linked by deniko, January 27, 2018
➜ #6633546Вони замовкли.

unlinked by deniko, January 27, 2018
➜ #7554184Megálltak beszélgetni.

linked by felvideki, December 4, 2018
➜ #3517630Они умолкли.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #3517634Они замолчали.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #8655201Они остановились, чтобы поговорить.

linked by marafon, April 3, 2020
➜ #8655203Они остановились поговорить.

linked by marafon, April 3, 2020
➜ #995488Ils cessèrent de parler.

unlinked by sacredceltic, April 3, 2020
➜ #719945Ili ĉesis paroli.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #1317671Sie hörten auf zu reden.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2020
➜ #96010彼らは話すのをやめた。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2020
➜ #391325Eles pararam de falar.

unlinked by bill, April 3, 2020
➜ #11066577jatlhmeH jaHbe'choH.

linked by Vortarulo, August 17, 2022
➜ #11572343Zastavili se, aby si promluvili.

linked by aldar, March 2, 2023